El idioma de Noruega
En Noruega se habla noruego, que tiene dos formas escritas oficiales: bokmål, usado por el 80-90 % de la población, y nynorsk, por el 12-15 % y sobre todo en el oeste. No existe una pronunciación estándar: cada persona habla su dialecto en todas partes. El sami es oficial en ciertos municipios del norte.
En esta guía
En Noruega se habla noruego, pero la respuesta corta se queda corta: el noruego tiene dos formas escritas oficiales y ninguna forma hablada estándar. Es una situación poco común en Europa y explica bastante de cómo funciona el país.
Bokmål y nynorsk
No son dos idiomas ni un idioma y un dialecto. Son dos normas escritas del mismo idioma, las dos oficiales, y cualquier organismo público debe poder atender en ambas.
| Bokmål | Nynorsk | |
|---|---|---|
| Significado | «Lengua de libro» | «Nuevo noruego» |
| Origen | Del danés escrito adaptado | Construido a partir de los dialectos rurales |
| Uso como norma principal | Entre el 80 % y el 90 % | Entre el 12 % y el 15 % |
| Dónde predomina | Este del país y ciudades grandes | Oeste, la zona de los fiordos |
La razón de que existan dos es histórica: Noruega estuvo unida a Dinamarca durante siglos y la lengua escrita era el danés. Al recuperar la independencia había dos caminos posibles —adaptar lo heredado o reconstruir una norma desde el habla rural— y el país acabó adoptando los dos.
Nadie habla como escribe
Aquí está la parte que sorprende a quien llega con el idioma estudiado. No existe una pronunciación estándar oficial del noruego. No hay un equivalente al «español neutro» de los informativos.
Los noruegos hablan su dialecto en todas partes: en la televisión, en el parlamento, en una entrevista de trabajo. Cambiar de dialecto para sonar más culto no está bien visto, y algunos dialectos son lo bastante distintos como para que un noruego de otra región tenga que esforzarse.
La consecuencia práctica: puede tener un buen nivel de bokmål escrito y aun así costarle entender a alguien de Bergen o del norte. No es un fallo suyo.
El sami
El sami es la lengua del pueblo indígena del norte de Escandinavia y está protegida por la Constitución noruega. Tiene estatus oficial en los municipios que forman el área administrativa sami.
No es una sola lengua: en Noruega se hablan variantes como el sami septentrional —la más extendida—, el sami lule y el sami meridional. En esas zonas la señalización es bilingüe.
¿Y con el inglés basta?
Para viajar, sí. El nivel de inglés es alto y generalizado, y en las zonas turísticas es prácticamente universal.
Para vivir y trabajar, no. Hay sectores que funcionan en inglés —tecnología, investigación, parte de la industria—, pero todo lo que implique trato con el público, sanidad o enseñanza exige noruego. Está desarrollado en trabajar en Noruega.
¿Se entiende con el sueco y el danés?
En buena medida sí. Noruego, sueco y danés son mutuamente inteligibles hasta cierto punto, y los escandinavos suelen entenderse hablando cada uno el suyo.
Con un matiz conocido en la región: el noruego escrito se parece mucho al danés, pero el noruego hablado se parece más al sueco. Por eso a un noruego le suele resultar más fácil leer danés que entenderlo por teléfono.
Cuatro palabras que va a usar
| Hei | Hola |
| Takk | Gracias |
| Unnskyld | Perdón, disculpe |
| Ha det | Adiós |
Las tres letras propias del alfabeto noruego van al final, después de la zeta: æ, ø, å. Conviene saberlo para buscar en un diccionario o en una lista ordenada.
